трънки и блогинки

Неделна поезия с Илойшъс: А вода…

Написано на: 20.01.2008 · 6 коментара

А вода? Миг – ясна…
Миг – круги, ряби: рыбка…
Так и мысль!.. Вот – она…
Но она – глубина,
Заходившая зыбко.

Андрей Белый

Бележки:
Бели е символист и речника е от полза, въпреки очевидните значения. Особено полезен ми беше за следните думи: рябь, зыбь, зыбко.

Иванка Могилска преведе стихотворението така:

А водата? За миг е ясна.
За миг е кръгове, вълните – малка рибка.
Така и мисълта! Ето я…
Дълбочина е тя
Замиращи вълни след буря

На нейна база, аз подходих по-буквално:

А водата? За миг ясна…
Моментът – вълна, проблясъкът: рибка…
Така и мисълта! Ето я…
Но навътре е тя
Изчезва непостоянна

Категория: неделна поезия

6 коментара ↓

  • Хубаво ми е, когато хората коментират. Чета внимателно всеки коментар и отговарям, когато имам какво да кажа.

  • алекс на 20.01.2008г. в 19:22ч.

    Подходих малко по-буквално към глагола „заходить“ и опитах да спазя максимално значението му – от там и „дъга“ е в смисъла на „завой“, не на физично явление.

    A водата? В миг е ясна.
    В миг е кръгове, вълните – рибка.
    И мисълта така. Това е…
    Но дълбина е тя,
    Дъга неясна.

  • Постинг Пейо на 22.01.2008г. в 09:06ч.

    Дълго чаках-месец два,
    а пред мен мъгла.
    Нов момент-дочувам
    някаква „война“ се води,
    изплуват фигури и
    трябва да ги подредя по шахматната дъска,
    а аз все още не съм достатъчно добра.
    Знаци-отвсякъде числа
    за „код“ ми се говори и
    „ти трябва да се справиш Сама
    остави за после любовта Си“.
    Р.

  • vanilla на 23.01.2008г. в 16:13ч.

    Хубаво е… Благодаря!!

  • Постинг Пейо на 24.01.2008г. в 17:59ч.

    „Тя е повърхностна, непостоянна
    без пукната пара/ в лева/
    флиртува с любовта“.
    Може да казват,
    но има най-хубавите очи на света,
    чиста, детска душа,
    фауна, флора/във „зелено“/
    Love взаимна-
    никой не може my
    отнеме.

  • Постинг Пейо на 24.01.2008г. в 21:40ч.

    Тайна партия
    /предложението валидно от 25.01 до 28.01.200хг./

    -Кофти ми е- топ на F3.
    -Цайси слагам-офицерът взет е,
    колкото и да боли.
    -Кич си, нямаш вкус,
    ходовете ти зная наизуст.
    -Няма две мнения-
    чакам твойто предложение.
    -Ste li позволите
    да Ви вдигна аз полите?
    -Партията загрубя!Трябва да си
    сложа топ цена е етикет „Не съм от тия…“
    -Бебчета, т.е.кюфтета финно изработени
    на глед-махам бандерола.
    -На сърце си ми-аз акциза.
    -До зори партията ще се
    реши-и гледай да е с ракия.
    -Етикета сменям“Намаление“
    и при доктор/да ме „позакърпи“/-
    моето контра решение.

  • . на 25.01.2008г. в 13:56ч.

    о.
    боже.
    (не визирам едноименния такъв от „дядо прас“)