трънки и блогинки

Как да пишем с кирилица на български

Написано на: 18.12.2006 · 13 коментара

Защото понякога хората наистина искат, но нямат обективна възможност да ползват кирилската азбука, за да пишат на български, искам да опитам да събера начини за преодоляване на проблемите им. Ще говоря за нещата, с които имам опит и бих бил благодарен за вашите добавки и корекции.

Най-лесно е да кирилизирате своята операционна система, но ако нямате възможност или права да пипате по нея може да ползвате уеб-решение за емулиране на кирилска клавиатурна подредба или за транслитерация на написан с латински символи текст към кирилица.

Първият вариант е значително по-лесен, защото ви дава възможност да гледате какво пишете и да се поправяте в момента. Най-доброто такова решение е Motranslator на Мирчо. На страницата си, той е обновил само файла за сваляне, но не и демонстрацията и затова аз спретнах тази формичка, за да може да видите колко лесно става. Ползвайте я, за да обръщате и вашите коментари в този блог, защото ако са само с латински букви няма да бъдат получени.

Ако по някаква причина горния скрипт не работи, може да ползвате този скрипт, който аз писах преди години, за да си помогна в трудна ситуация. Той е по-грозен, но и му е нужно по-малко, за да работи. Или ако имаме usb носител и Firefox може да ползваме добавка за браузъра, както съветва Еленко.

Вместо да ползвате горните решения най-добре е да си кирилизирате операционната система. Дистрибуциите на свободен софтуер нямат проблеми с поддръжката на всякакви екзотични езици и го правят без да има нужда от нещо допълнително или някакви особени усилия. Тук ще се опитам да събера инструкциите за по-популярните графични среди, че и за Windows.

Gnome
За ползващите Gnome ето точната поредица от стъпки, благодарение на Ясен Праматаров:

  1. десен бутон върху панела – „добавяне към панела“
  2. от там – „клавиатурна подредба“
  3. после десен бутон върху аплета – „настройки на клавиатурата“
  4. вътре – страница „подредби“
  5. бутон „добавяне“ (ако няма българска вече)
  6. избор от списъка на „българска“ (не ползвам „българска фонетична“, затова – само „българска“)

Първа в списъка е „американска английска“ и тя ще се зарежда по подразбиране. Ако се включи отметката „стандартен“ на реда за „българска“, тя ще е по подразбиране за прозорците. Аз оставям без включена такава отметка и по подразбиране ми е с американска английска. Също така помни за всеки отделен прозорец коя подредба е зададена. В „опции на подредбата“ може да се избере бутон за превключване между различните подредби. Друга група в „опции на подредбата“ (това е пак страничка в „настройки на клавиатурата“) е „индикация чрез клавиатурен светодиод за сменяне на групата“. Там избираш коя лампичка да свети при включена втора група. Има безброй варианти – всеки си го настройва според вкуса.

KDE
Инструкции за KDE от Тодор Петков. За да настроите българска клавиатурна подредба следвайте следните стъпки: Start -> Control panel -> Regional & accessibility -> Keyboard layout. Слага се отметка на ‘enable keyboard layouts’, после от ‘available layouts’ се избира BG, натиска се ‘Add >>’ и от ‘layout variant’ се избира фонетична и/или БДС.

Windows
Инжинер Генади Атанасов е споделил опита си за кирилицата в Windows на неговата страница и затова е по-добре да отидете да почерпите знания от източника.

MacOS X
Нужните стъпки, описани от Еленко:

  1. Ябълка (горе, ляво) > System Preferences > International…
  2. В „Input Menu“; щраквате на Bulgarian или Bulgarian Phonetic, според предпочитанията

Понеже подредбата на кирилската фонетична клавиатура за Мак е странна на някои модели („ъ“ е разменено с „ьi“), препоръчвам този лесен хак от Г. Чорбаджийски.

Върху този текст няма запазени авторски права. Моля, копирайте, поправяйте и разпространявайте текста на този пост напълно свободно.

Категория: проекти

13 коментара ↓

  • Хубаво ми е, когато хората коментират. Чета внимателно всеки коментар и отговарям, когато имам какво да кажа.

  • Дончо на 18.12.2006г. в 12:52ч.

    затова аз спретнах тази формичка

    Формичката я бива, даже много! Смяташ ли да я държиш за вечни времена, и ако да разрешаваш ли да те линквам/линкват външни, които да може да използват същата формичка?

  • еленко на 18.12.2006г. в 14:03ч.

    Препоръчвам приставката за Firefox на име ToCyrillic:

    https://addons.mozilla.org/firefox/883/

    Тя транслитерира текста, който въведете в кой да е уеб формуляр или поща (например Thunderbid) от латиница и обратно.

    Можете да си качите PortableFirefox на USB пръчка и да инсталирате тази приставка.

    „Решението“ не зависи от софтуерната платформа, на която се използва: Mac OS, Windows, Linux, etc…

  • пейо на 18.12.2006г. в 16:24ч.

    @ Дончо
    Нямам намерение да я махам, но така апокалиптично като си си задал въпроса искам да ти обърна внимание/напомня, че и двете решения преодоставят и своя код, така че ако някой иска да интегрира в нещо по-голямо, ще е възпитано да си го направи той.

    @ Еленко
    Благодаря за предложението. Ти, като Mac потребител, би ли описал стъпките за използване на кирилица под MacOS X?

  • еленко на 19.12.2006г. в 10:41ч.

    При Mac OS X:

    1. Ябълка (горе, ляво) > System Preferences > International…
    2. В „Input Menu“; щраквате на Bulgarian или Bulgarian Phonetic, според предпочитанията

    Понеже подредбата на кирилската фонетична клавиатура за Мак е странна на някои модели („ъ“ е разменено с „ьi“), препоръчвам този лесен хак от Г. Чорбаджийски:

    http://georgi.unixsol.org/diary/archive.php/2004-12-10

  • пейо на 19.12.2006г. в 10:59ч.

    Благодаря, Еленко! Направих дадените съвети част от горния пост и се надявам да са полезни на повече хора.

  • Н.Пепелишев на 20.12.2006г. в 11:34ч.

    При въведено „tova e test, goliam test, tralala“ na conv.php, резултата е: „това е тещ, голиам тещ тралала“

    ще го пипнеш ли да не прави st -> щ, и да прави ia -> я ? :)

  • пейо на 20.12.2006г. в 11:44ч.

    @ Н. Пепелишев
    Пипни си го сам :-) http://peio.org/conv.php?tune=me

    Точно защото няма единно правило за транслитерация, го бях направил да може всеки да си въвежда своя таблица на съответствията.

  • lordross на 20.12.2006г. в 23:20ч.

    Само БДС !!!

  • 000 на 17.04.2008г. в 17:38ч.

    оооооооооо

  • егасимус на 12.09.2008г. в 12:22ч.

    а я кажете какво да направя, че на служебния mac като пиша и щракна някъде из текста и да не ми се превключва пак самичко на латиница?

  • mario на 24.01.2009г. в 22:33ч.

    как да я сваля

  • Mitko на 14.09.2009г. в 15:49ч.

    мерси много

  • HuK на 11.11.2009г. в 01:00ч.

    Помагало ми е много пъти – http://2cyr.com/

Коментирайте, моля:

Моля, пишете на кирилица! В противен случай, коментарът няма да бъде получен.
Нямате настроена кирилица?   |   Помощ за настройка