трънки и блогинки

Ще ни прощавате, Metallica

Написано на: 17.07.2007 · 73 коментара

С Кольо сме много опасни като ни каже някой глупост – веднага държим да покажем, че знаем и можем по-голяма. Искайки да го усмихна с предложение за тъп превод на заглавие на песен на Metallica, той отговори достойнство, аз не останах длъжен и за никакво време се образува този списък с преводи и адаптации:

  • Free Speech for the Dumb – MВР съобщава! (специален поздрав!)
  • The Thing That Should Not Be – Опа!
  • Нотинг елс мадърс – Ти вече не си ми майка
  • Wherever I may roam – Сирак Скитник
  • The Memory Remains – Как да та забравя, като не мога да те запомня
  • Master of Puppets – Шефе, шефе
  • King Nothing – Симеон Сакскобургготски
  • Breadfan – Зрънчo
  • Die Die Die my darling – Кучко, марш в ковчега
  • Jump in the fire – Нестинари
  • Мama said – Кольова мама думаше
  • The Unnamed Feeling – „я виж тука имам ли нящо„
  • Whiplash – пляс, пляс
  • Fixxxer – Баш майстора
  • Seek and destroy – Сакам да строим
  • So What – и той кво?
  • Sabbra Cadabra – алъш вериш
  • Harvester of Sorrow – Тъжният комбайнер
  • To Live is To Die – да ти еба и живота!
  • Frantic – Бълхлясал
  • Carpe Diem Baby – фанете ма за…, госпожице
  • It’s Electric – от енергото сме
  • Loverman – Коцкарин
  • The Small Hours – По никое време
  • Helpless – кьор-кютук

Простотията е заразна. Ако и на вас ви се прииска да добавите нещо – ето списък със заглавия на песни.

Категория: глупости

← →

73 коментара ↓

  • Хубаво ми е, когато хората коментират. Чета внимателно всеки коментар и отговарям, когато имам какво да кажа.

  • иво на 17.07.2007г. в 13:22ч.

    „Am I Evil?“ – Съм ли гад?
    „Damage Inc.“ – Щрабаг ООД
    „Motorbreath“ – На кофти ми лъхаш

  • Stranger на 17.07.2007г. в 13:29ч.

    Заразна е, да :-)

    Bad Seed – кофти семка
    Blackened -калайдисан
    Devil Dance – гявол рипа
    No Remorse – Дреме ми (на..)
    Now I Wanna Sniff Some Glue – Кале
    Some Kind Of Monster – гадове нек’ви

  • dzver на 17.07.2007г. в 13:33ч.

    Battery – Батерията
    Bad Seed – Няма сийдъри
    Green Hell – Инвестиции на зелено

  • кольо на 17.07.2007г. в 13:40ч.

    „Of wolf and man“ – И вълка сит, и агнето цяло
    „Blackened“ – Мазало
    „Hit the lights“ – Гаси тока и го лапай
    „Low man’s lyrics“ – Джуджешка лирика
    „Тhe four horsemen“ – Тримата глупаци и брат им
    „Тhe four horsemen“ – Всички на коне, само пенчо на магаре (според Пейо)
    „Bleeding me“ – В цикъл съм
    „Anesthesia – Pulling Teeth“ – Доктор „Ох, боли“
    „Fight Fire with Fire“ – Клин клин избива
    „2 x 4″ – Осем
    „Cure“ – Цурее
    „Thorn Within“ – Сърце ми се къса
    „Fuel“ – А-93

  • Lemon на 17.07.2007г. в 13:41ч.

    оооще, оооще, оооще…. :)

  • Бобсън на 17.07.2007г. в 13:42ч.

    harvester of Sorrow – скръбният жетвар/комбайн…

  • Бобсън на 17.07.2007г. в 13:43ч.

    Loverman – Пристанал

  • dobrins на 17.07.2007г. в 13:45ч.

    „Sanitarium“ – 4-ти километър
    „Creeping Death“ – Лази кат’ умрял
    „Kill ‘em all“ – Избива хлебарките и техните яйца

  • кольо на 17.07.2007г. в 14:02ч.

    „Ride the Lightning“ – Научи ме, тати, жица да крада
    „Disposable Heroes“ – Господин за един ден
    „Damage Inc.“ – Дамаджана ЕООД
    „Eye of the Beholder“ – Очи чёрные
    „Sad But True“ – Ем, кво да прайш…
    „Until It Sleeps“ – Дреме ми

  • иво на 17.07.2007г. в 14:04ч.

    „Nothing Else Matters“ – Друго няма да мине метър
    „The Memory Remains“ – RAM-та остава
    „The More I See“ – Виждам морето!
    „Breadfan“ – Вентилатор за хляб/Духай франзелата
    „Stone Cold Crazy“ – Бясно студен камък
    „Enter Sandman “ – Донеси пясъка

  • иво на 17.07.2007г. в 14:07ч.

    „Until It Sleeps“ – Докат’ не се е натопорчил

  • Чефо на 17.07.2007г. в 14:14ч.

    „Welcome Home (Sanitarium)“: Ето го батко
    „Dyers eve“: Бояджийска вечер
    „The Unforgiven“: Недодаденият

  • иво на 17.07.2007г. в 14:18ч.

    Алтернативно: “Breadfan” — най-обичам ‘леба …

    Много е заразна! :)

  • Евгени на 17.07.2007г. в 15:48ч.

    Ain’t My Bitch – Тая не е мойта
    The Wait – На спирката
    Too Late Too Late – Ойде коня у рЯката
    Hero of the Day – Б.Б.
    Where the Wild Things Are – Къде е купоня?
    The Struggle Within – И’ам запек

  • пейо на 17.07.2007г. в 16:07ч.

    Имам най-великите читатели-писатели! :-))))

  • roc3n на 17.07.2007г. в 16:08ч.

    Wherever I May Roam където и да пия ром
    Through the Never През нивата
    Of Wolf And Man човекът който караше фолксваген
    My Friend of Misery мизерен си приятелю
    Better Than You бетер от теб
    Bad Seed скапан торент
    So What колко вата
    Hero of the Day денят на Херо
    Whiskey in the Jar уиски в жаравата
    Sad But True бaджакът ти ме натъжава истински

  • кольо на 17.07.2007г. в 16:18ч.

    хахаха, евала на всички! :))))
    а тва с баджака ме разсмя истински :)))

  • dzver на 17.07.2007г. в 16:27ч.

    Trapped Under Ice – Тренирани от Ицо
    Seek and Destroy – Разбий СИК
    Cure – Ку…

  • от анонимен читател на 17.07.2007г. в 16:42ч.

    Escape – Беганье (вариант – Беганьето срамно, но сигурно)
    Wasting my hate – Оти да се косим
    Memory remains – Махмурлук
    For whom the bell tolls – Оти лопа клепалото

  • Божо на 17.07.2007г. в 16:47ч.

    “Nothing Else Matters” съм го срешал и като „Няма я майката на Елза“

  • Милен на 17.07.2007г. в 17:04ч.

    No leaf Clover – Лили Иванова опаса детелините

  • Св. на 17.07.2007г. в 17:19ч.

    Devil’s Dance – Дяволско хоро
    Thorn within – С вътрешни разкъсвания
    The Shortest Straw – Прецакан
    Holier than Thou – Прекален светец
    Poor twisted me – Бедният извратеняк
    The House That Jack Built – Градил Илия килия
    Wasting My Hate – Хабя се
    Overkill – Престараване

  • Гадньо на 17.07.2007г. в 18:18ч.

    The Thing That Should Not Be –“Леле, к’во станАа? КАжи кО станА?“
    The Shortest Straw – Най-късата пишка
    Enter Sandman – Влиза пясък
    My Friend of Misery – Бат’ Сали откъмнаоттатъшната маала; Бедните също плачат
    The Struggle Within – “
    – Полиция, слушам.
    – За Бога, някой да помогне!
    – Какво се е случило?
    – Случи се нещо ужасно!
    – Къде?
    – В сърцето ми!
    (Убиец на любов :) )“
    Fixxxer – Млад техник
    The Call of The Ktulu – Дивото зове

  • Маркуча на 17.07.2007г. в 18:37ч.

    Баджакът rulez! Иначе:

    St. Vitus’ Dance – Вито хоро
    Am I Going Insane – Къда са ми хапчетата?
    All Moving Parts – Кьочек
    Evil Woman – Тъща
    The Warning – Предупредителен протокол
    Wheels of Confusion – Пиян-залян
    Walk Away – Шъ си ‘ода
    Hand Of Doom – Ш’ти думна един
    и т.н.

    Нямам много вдъхновение, но като за първи опит… Всички песни са на Black Sabbath, но същото се отнася и до Sabbra Cadabra, тъй че би трябвало да се зачитат.

  • Ани на 17.07.2007г. в 19:54ч.

    One – ООН
    The House That Jack Built – Дядовата ръкавичка
    Overkill – Валякът
    Too Late Too Late – Казваше ми мама…

  • Маркуча на 17.07.2007г. в 20:13ч.

    Ей, много съм прост, извинявам се за глупавото изказване по-горе. Metalica също били имали Sabbra Cadabra. Посипвам си главата с пепел.

  • AdisH^^ на 17.07.2007г. в 22:45ч.

    Hit The Lights гаси тока, че си лягам…
    Sad But True пиенето свърши
    Tuesday’s Gone сряда идва
    Die, Die My Darling мри ма краставице
    Free Speech for the Dumb умния говори и тъпите го слушат
    Where the Wild Things Are у съседа в петък вечер
    Better Than You кой сега е номер 1?!

    Абеее малко е тъпичко ама мозъка ми още не е сгрял (:

  • Васил Колев на 18.07.2007г. в 00:07ч.

    Blackened – бушониран
    Carpe diem baby – бебето дриска по килима
    Don’t tread on me – не ме тредвай
    Dyers eve – Ева бояджийката
    The frayed ends of sanity – трети ден дебъгвам
    Lepper Mesiah – Исус Брена

    Нещо не ми идват по това време простотии, утре може пак :)

  • Йовко Бонев на 18.07.2007г. в 02:09ч.

    Един приятел преведе на времето така :

    Hit the Lights – Ритни карантията

  • me на 18.07.2007г. в 04:24ч.

    Ain’t My Bitch – Нямам сестра.

  • mimms на 18.07.2007г. в 04:47ч.

    …And Justice For All – Кузов и Вальо топлото – на топло!
    (*само това ми роди главата за цяла нощна сямна*)

  • tanya на 18.07.2007г. в 09:33ч.

    Fade to Black – Биляна платно белеше до църно
    Escape – Беги
    Enter Sandman – 8 без 10
    Sad But True – Верно ама тъпо
    Holier Than Thou – И богу не съм драг
    Nothing Else Matters – Аре нема нужда
    The Unforgiven II – Още нема прошка
    Slither – Мазна ЗмИя
    Prince Charming – На бел кон
    Mercyful Fate – Мерси за рибата
    Damage Case – Омазана работа
    Until It Sleeps – Дордето дреме
    Battery – Дура(к от)сел(о)

    Любимите ми от по-нагоре:
    Където и да пия ром
    От енергото сме
    Духай франзелата

  • Anonymous на 18.07.2007г. в 10:25ч.

    сигурно го знаете, но..

  • sinner на 18.07.2007г. в 11:50ч.

    Poor twisted me – Лошо ма извиха
    Ain’t My Bitch – Леля ми е кучка
    To Live is To Die – Егатити и живота фалшив
    The Shortest Straw – Късата стръв
    Blackened – Много църен мангал :)
    Prince Charming – Много бял мангал :)
    Turn The Page – Завърти му един буквар… (без значение от цвета на мангала)
    Ride the Lightning – Здрависай се с ТОКА

  • ro6avia на 18.07.2007г. в 12:19ч.

    Metal Militia – Железната Милица (не е Милица Божинова тя е чалгарка а и 83-та не се беше родила още)
    Die, Die My Darling – Дай ми ма
    The Unforgiven – Улигофрен
    No Remorse – Нема Морз(ова азбука)
    Am I Evil – Иво ли съм ? (това го питаше Иво Касянов след злоупотреба с високоалкохолни)

  • Милен на 18.07.2007г. в 14:32ч.

    забравих любимия си превод:

    Die, die my darling – мри, мри скъпа!

  • Тодор Петков на 18.07.2007г. в 15:18ч.

    Metal Militia – на метал мириша

  • dzver на 18.07.2007г. в 17:07ч.

    Ride the Lightning – Яхай неуморния

  • sandgirl на 18.07.2007г. в 17:09ч.

    The unnamed feeling – Как ти беше името?
    St. Anger – Св. Яд
    Fade to black – Да почернееш на облак
    Turn the page – Отзад ще ми дадеш ли?
    Enter Sandman – Да ти го вкарам пясъчен

  • sandman на 18.07.2007г. в 17:14ч.

    Enter Sandman 2 – Улезе ми песък

  • кольо на 18.07.2007г. в 18:15ч.

    St. Anger – Сърдитко-Петко

  • sMARTBomber на 18.07.2007г. в 20:41ч.

    Die, Die My Darling – дий дий скъпа моя

  • Милен на 19.07.2007г. в 09:31ч.

    хехехе, при последния коментар си представям следнта картика:

    Каруцар с магарица по запрашен селски път, надул ВЕФ-а и пее с него “ Дий, Дий, скъпа!“ :-D

  • Асен на 19.07.2007г. в 11:21ч.

    Free Speech for the Dumb – Блога го чете ГДБОП

  • Лина на 19.07.2007г. в 14:16ч.

    St. Anger – Светия Джънгър (отразява мнението ми за целия албум :))
    The Struggle Within – Рядко щастие
    Tuesday’s Gone – Работната седмица почти свърши
    Devil’s Dance – Яко пого!
    Minus Human – Отрязах се нечовешки
    Astronomy – Звезди ш’ти свалям, бейби
    Blitzkreig – Не, не свършвай още!

  • sandman на 19.07.2007г. в 15:16ч.

    2 nd half rhymed version

    The unnamed feeling – Забравих ти името
    St. Anger – Чак ме хвана яд
    Fade to black – Ако почернея ще ми мине.
    Turn the page – Обърни се по корем
    Enter Sandman – да ти го вкарам опясъчен.

  • MiCRoPhoBIC на 20.07.2007г. в 17:52ч.

    Аууу колко заразяващо е верно….ето и моите номинации:

    * Free Speech for the Dumb — Безплатни спички за MВР
    * Nothing else matters — Нищо повече, мамо!
    * Master of Puppets — Майстор по пъпките.
    * Breadfan — Вентилатор за хляб
    * Die Die Die my darling — Дай ми любимата.
    * Jump in the fire — Скачай у киреча!
    * Мama said — Мама седна.
    * So What — 80 вата.
    * Carpe Diem Baby — Кърпа! Да ти е*а майката и мацката…
    * It’s Electric — Електроника е!

  • Marco Hietala на 21.07.2007г. в 17:05ч.

    Phantom Lord – Шефа е призрак
    Metal Militia – Куките жицари
    My Frined of Misery – Моя мизерен авер
    From Whom The Bell Tols – За кго попа бий камбаната

  • sMARTBomber на 13.09.2007г. в 04:28ч.

    Blitzkreig – блиц шах с Митьо Крика

  • the_viper на 20.01.2008г. в 15:41ч.

    Harvester of sorrow-Комбайнеро Интелигентска
    Am I Evil?-Ма па гаден ли съм,а?

  • the_viper на 08.02.2008г. в 11:48ч.

    Wherever I may roam-У назе си е най-добре

  • Black`n`White на 17.02.2008г. в 21:51ч.

    Master Of Puppets – Шефа на театъра
    The Thing That Should Not Be – Сякаш пък ще стане
    Welcome Home (Sanitarium) – Ха добре дошли (Психодиспансер)
    Disposable Heroes – Военни на свободна практика
    Damage Inc. – ЕТ „Пердах“

  • Anonymous на 17.02.2008г. в 21:54ч.

    Пак// синтаксис!!!

  • Magadanski_Uchen на 17.02.2008г. в 22:11ч.

    Nothing Else Matters – Сефте!

  • the_viper на 22.02.2008г. в 22:50ч.

    One – Оня

  • Alex Ivaylov на 09.06.2008г. в 17:37ч.

    To live is to die – Умрем да заврем, заврем та умрем [УЗЗУ–(СПИН на сръбски)]
    Hit the lights – Гаси тока, гаси, че си лягам!
    Thorn within – пръчка динамит в гъзъ :D

  • Miss Bungle на 27.07.2008г. в 22:19ч.

    Прави ми впечатление от колко отдавна не следя творчеството на Металика – огромна част от заглавията виждам сефте :)) Все пак любимия ми превод от отдавна (дори не знам кой го измисли) – Тъжен, но честен!

  • Krumanionec на 06.10.2008г. в 23:39ч.

    The Call of the Ktulu – звъне тииии….не му разбрах името
    Of Wolf and Man – и Волфаджията е човек
    Hero of the Day – ЗСамо по една доза на ден
    One – Оо не!!!
    Fuel- Пфу,нагълтах се с тунжа
    2 x 4- Айдеее 6 без 10 кючек
    Hit The Lights – Хита на лентяите

  • Krumanionec на 06.10.2008г. в 23:51ч.

    Наистина има мнооо по добри от моите ама е заразно наистина,счупих се от смех.баджака и до кат не се е натопорчил ме разбиха напрао :))))
    Carpe Diem Baby – Кърпа дай бабо
    Devil’s Dance- дебилски танц
    Dyers eve – Диария е уее

  • Димитър Цонев на 05.12.2008г. в 12:31ч.

    „Until it sleeps“ – Докато IT-то спи

  • Lilli на 16.06.2009г. в 22:05ч.

    The Call of The Ktulu – Обаждане от кутловината
    For Whom The Bell Tolls – От ада до коледните топки(за елхата)
    Аз първия път прочетох името ‘from hell to bell tolls’ и си мислех, че така се превежда :D:D
    Иначе много сте добри!! Достя се смях.

  • Afenliev на 21.06.2009г. в 21:19ч.

    Да ви еба в шибаните позьори

  • ime на 02.07.2009г. в 18:10ч.

    бахти гаврата :D

  • ime на 02.07.2009г. в 18:11ч.

    Holier than u – в хотела с теб :P

  • ime на 02.07.2009г. в 18:11ч.

    Holier than u – в хотела с теб :P (А ТИ СИ МАЛОЛЕТНА И ТИ ЙЮТИ :D )

  • 232 на 02.07.2009г. в 18:12ч.

    Enter Sandman – человека от Златни Пясъци

  • 232 на 02.07.2009г. в 18:16ч.

    няма я никаде най лудата СИИИИИИИИИК ЕНД ДЕСТРОЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ ахахахха тва не знам как да го кажа…. диря за да онищожа тоя дето натръти снежанка :)

  • Катрин на 11.11.2009г. в 12:08ч.

    „Escape“ – Тръгвай да бягаме!
    „Leper Messiah“- Някакъв ми се привижда!
    „Master of puppets“- Масата на мъпетите!
    „Mama said“- Мама ти, казах!
    „Don’t Tread on Me“- Не ме настъпвай!

    Това успя да ми роди мозъка. =)

  • mastera на 07.03.2010г. в 00:52ч.

    „Master of Puppets“-Майсторът на пъпешите

  • Elo на 08.03.2010г. в 21:09ч.

    Enter Sandman – Влиза песък, мен :)

  • Elo на 08.03.2010г. в 21:10ч.

    А също и – Нагълтах се с песък, мен :))

  • Георги на 09.03.2010г. в 12:01ч.

    В dreal.net са написали цяла статия, която е посветена на групата и творчеството и!
    http://dreal.net/wiki/index.php/Металика

  • Gahaj на 01.08.2010г. в 19:15ч.

    „Cure“ – Курец

Коментирайте, моля:

Моля, пишете на кирилица! В противен случай, коментарът няма да бъде получен.
Нямате настроена кирилица?   |   Помощ за настройка