трънки и блогинки

Ще ни прощавате, Metallica

Написано на: 17.07.2007 · 73 коментара

С Кольо сме много опасни като ни каже някой глупост – веднага държим да покажем, че знаем и можем по-голяма. Искайки да го усмихна с предложение за тъп превод на заглавие на песен на Metallica, той отговори достойнство, аз не останах длъжен и за никакво време се образува този списък с преводи и адаптации:

  • Free Speech for the Dumb – MВР съобщава! (специален поздрав!)
  • The Thing That Should Not Be – Опа!
  • Нотинг елс мадърс – Ти вече не си ми майка
  • Wherever I may roam – Сирак Скитник
  • The Memory Remains – Как да та забравя, като не мога да те запомня
  • Master of Puppets – Шефе, шефе
  • King Nothing – Симеон Сакскобургготски
  • Breadfan – Зрънчo
  • Die Die Die my darling – Кучко, марш в ковчега
  • Jump in the fire – Нестинари
  • Мama said – Кольова мама думаше
  • The Unnamed Feeling – „я виж тука имам ли нящо“
  • Whiplash – пляс, пляс
  • Fixxxer – Баш майстора
  • Seek and destroy – Сакам да строим
  • So What – и той кво?
  • Sabbra Cadabra – алъш вериш
  • Harvester of Sorrow – Тъжният комбайнер
  • To Live is To Die – да ти еба и живота!
  • Frantic – Бълхлясал
  • Carpe Diem Baby – фанете ма за…, госпожице
  • It’s Electric – от енергото сме
  • Loverman – Коцкарин
  • The Small Hours – По никое време
  • Helpless – кьор-кютук

Простотията е заразна. Ако и на вас ви се прииска да добавите нещо – ето списък със заглавия на песни.

Категория: глупости

73 коментара ↓

  • Хубаво ми е, когато хората коментират. Чета внимателно всеки коментар и отговарям, когато имам какво да кажа.

  • the_viper на 08.02.2008г. в 11:48ч.

    Wherever I may roam-У назе си е най-добре

  • Black`n`White на 17.02.2008г. в 21:51ч.

    Master Of Puppets – Шефа на театъра
    The Thing That Should Not Be – Сякаш пък ще стане
    Welcome Home (Sanitarium) – Ха добре дошли (Психодиспансер)
    Disposable Heroes – Военни на свободна практика
    Damage Inc. – ЕТ „Пердах“

  • Anonymous на 17.02.2008г. в 21:54ч.

    Пак// синтаксис!!!

  • Magadanski_Uchen на 17.02.2008г. в 22:11ч.

    Nothing Else Matters – Сефте!

  • the_viper на 22.02.2008г. в 22:50ч.

    One – Оня

  • Alex Ivaylov на 09.06.2008г. в 17:37ч.

    To live is to die – Умрем да заврем, заврем та умрем [УЗЗУ – (СПИН на сръбски)]
    Hit the lights – Гаси тока, гаси, че си лягам!
    Thorn within – пръчка динамит в гъзъ :D

  • Miss Bungle на 27.07.2008г. в 22:19ч.

    Прави ми впечатление от колко отдавна не следя творчеството на Металика – огромна част от заглавията виждам сефте :)) Все пак любимия ми превод от отдавна (дори не знам кой го измисли) – Тъжен, но честен!

  • Krumanionec на 06.10.2008г. в 23:39ч.

    The Call of the Ktulu – звъне тииии….не му разбрах името
    Of Wolf and Man – и Волфаджията е човек
    Hero of the Day – ЗСамо по една доза на ден
    One – Оо не!!!
    Fuel- Пфу,нагълтах се с тунжа
    2 x 4- Айдеее 6 без 10 кючек
    Hit The Lights – Хита на лентяите

  • Krumanionec на 06.10.2008г. в 23:51ч.

    Наистина има мнооо по добри от моите ама е заразно наистина,счупих се от смех.баджака и до кат не се е натопорчил ме разбиха напрао :))))
    Carpe Diem Baby – Кърпа дай бабо
    Devil’s Dance- дебилски танц
    Dyers eve – Диария е уее

  • Димитър Цонев на 05.12.2008г. в 12:31ч.

    „Until it sleeps“ – Докато IT-то спи

  • Lilli на 16.06.2009г. в 22:05ч.

    The Call of The Ktulu – Обаждане от кутловината
    For Whom The Bell Tolls – От ада до коледните топки(за елхата)
    Аз първия път прочетох името ‘from hell to bell tolls’ и си мислех, че така се превежда :D:D
    Иначе много сте добри!! Достя се смях.

  • Afenliev на 21.06.2009г. в 21:19ч.

    Да ви еба в шибаните позьори

  • ime на 02.07.2009г. в 18:10ч.

    бахти гаврата :D

  • ime на 02.07.2009г. в 18:11ч.

    Holier than u – в хотела с теб :P

  • ime на 02.07.2009г. в 18:11ч.

    Holier than u – в хотела с теб :P (А ТИ СИ МАЛОЛЕТНА И ТИ ЙЮТИ :D )

  • 232 на 02.07.2009г. в 18:12ч.

    Enter Sandman – человека от Златни Пясъци

  • 232 на 02.07.2009г. в 18:16ч.

    няма я никаде най лудата СИИИИИИИИИК ЕНД ДЕСТРОЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ ахахахха тва не знам как да го кажа…. диря за да онищожа тоя дето натръти снежанка :)

  • Катрин на 11.11.2009г. в 12:08ч.

    „Escape“ – Тръгвай да бягаме!
    „Leper Messiah“- Някакъв ми се привижда!
    „Master of puppets“- Масата на мъпетите!
    „Mama said“- Мама ти, казах!
    „Don’t Tread on Me“- Не ме настъпвай!

    Това успя да ми роди мозъка. =)

  • mastera на 07.03.2010г. в 00:52ч.

    „Master of Puppets“-Майсторът на пъпешите

  • Elo на 08.03.2010г. в 21:09ч.

    Enter Sandman – Влиза песък, мен :)

  • Elo на 08.03.2010г. в 21:10ч.

    А също и – Нагълтах се с песък, мен :))

  • Георги на 09.03.2010г. в 12:01ч.

    В dreal.net са написали цяла статия, която е посветена на групата и творчеството и!
    http://dreal.net/wiki/index.php/Металика

  • Gahaj на 01.08.2010г. в 19:15ч.

    „Cure“ – Курец